Kronikk i Medya News av Erling Folkvord.

På norsk under den engelske artikkelen.

Turkey’s (read: President Recep Tayyip Erdoğan’s) Madrid agreement with Sweden and Finland is a political declaration of intent. It is designed to be a crowbar, with which Erdoğan will both pressure Finland and Sweden to change their own legislation, and push the two states to extradite individuals e deems ‘terror suspects’.

Once Erdoğan extradites Kurdish asylum seeker Zinar Bozkurt and others on the first list he provided, we can count on him coming up with more names. Erdoğan’s long-term goal is probably to create a practice of almost automatic extradition of people labelled as terror suspects.

In Turkey, ‘terror suspect’ covers almost everyone who opposes Erdoğan’s policy of oppression and war. This phrase, as Erdoğan uses it, is a political term, not a legal one.

1940: Sweden sent a Norwegian saboteur to Hitler’s guillotine

Erdoğan’s demands on Sweden and Finland today can to some extent be compared to a German demand on Sweden during the World War II. For years, police in several European countries collaborated with the German Gestapo (Geheime Staatspolizei). Together they were to destroy a communist-led sabotage organisation. The saboteurs – who were mostly sailors and dock workers – had sunk German ships on their way to Spain under General Fransisco Franco. These ships were never able to deliver their weapon loads to the fascists during the Spanish Civil War.

The Norwegian sabotage leader Martin Hjelmen was arrested in Sweden in February 1940. The social democrat Per Albin Hansson was then prime minister in a coalition government. Swedish authorities handed Hjelmen over to Germany, where he was interrogated and tortured by the Gestapo. Hjelmen was ultimately executed by guillotine in Brandenburg on 30 May 1944.

1975: Prime Minister Olof Palme condemned “these satanic murderers”

But Sweden also has a more recent and more honourable history. On 27 September 1975, the fascist Franco regime executed five Basque freedom fighters. The following day, Swedish Prime Minister Olof Palme gave a speech at the Social Democrats’ party congress. The prime minister spoke clearly about the passivity of the international community towards modern fascism.

“The amazing thing is that this continues, that these satanic murderers are allowed to continue in the same way,” Palme said.

2022: What will Prime Minister Magdalena Andersson do?

Olof Palme’s party colleague Magdalena Andersson is today prime minister of Sweden. Although Turkey does not have the death penalty, she knows that countless Kurdish freedom fighters have died in Turkish prisons. I myself have met several of those who have been tortured and maimed for life. Of course, Andersson also knows that Turkey has been waging war in the neighbouring Iraq and Syria for years.

Chancellor Adolf Hitler said in his time that he was fighting for “lebensraum”. Before and during World War II, he used this concept to justify Germany’s claim to control both neighbouring states and colonial territories in Africa.

In comparison, Erdoğan has for several years openly said that he is waging war to create the great Turkey that the republic’s founder Mustafa Kemal Atatürk was never able to achieve. This means war to move state borders.

Now it is up to Andersson to decide whether Kurdish Zinar Bozkurt should be handed over in the same way as Martin Hjelmen was to the Gestapo. There are many differences: Hjelmen organised and led effective sabotage operations. Bozkurt is a gay conscientious objector who says he has been an activist for the pro-Kurdish left-wing Peoples’ Democratic Party (HDP).

Madrid Agreement gives Sweden a political “veto”

The deal struck in Madrid among Turkey, Finland and Sweden is prefaced with a sentence that states it was drawn up “under the auspices of NATO’s Secretary General”. In this way, everyone knew that Jens Stoltenberg, Norway’s former prime minister, would emphasise his own decisive role.

There has been a lot of negative commentary on the Madrid Agreement. But it also has an important provision that could prevent Erdoğan from having his “terror suspects” extradited. This could happen if Sweden wants to protect them. It is a political question that Sweden itself decides.

Article 8 of the Madrid Agreement states that the agreement must be carried out “in accordance with the European Convention on Extradition.” This convention sets out how states should treat requests for the extradition of “ordinary” criminals. This is important.

In several countries, political activists are arrested, prosecuted and punished for “ordinary” crimes. One example: no one knows how many of the opponents of the clerical regime in Iran have been punished for what is called “narcotics crime”.

“Extradition shall not be granted if …”

Article 3 of the Extradition Convention therefore is crystal-clear:

“Extradition shall not be granted if the offence in respect of which it is requested is regarded by the requested Party as a political offence or as an offence connected with a political offence.”

Sweden’s assessment is decisive. Erdoğan has actually approved that the “terror suspect” should not be extradited if Sweden considers his or her action “as a political offence or as an offence connected with a political offence”.

The next article of the convention continues:

“The same rule shall apply if the requested Party has substantial grounds for believing that a request for extradition for an ordinary criminal offence has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his race, religion, nationality or political opinion, or that that person’s position may be prejudiced for any of these reasons.”

To repeat: The gay conscientious objector Zinar Bozkurt and other “terror suspects” shall not be extradited if Sweden has good reasons to believe that Turkey will punish them because of race, religion, nationality or political opinion.

Prime Minister Magdalena Andersson decides for herself what place she will have in Swedish history. She may be remembered for capitulating to President Recep Tayyip Erdoğan, or she can be remembered as the leader who had the courage and backbone to follow Olof Palme’s appeal from the party congress in 1975.

Medya News 6-2022. 26. august 2022.

Sveriges statsminister kan fortsatt si NEI

Erdogan har gitt henne en politisk «vetorett»

Tyrkias (dvs. president Edogans) Madrid-avtale med Sverige og Finland er ei politisk viljeserklæring. Den er utforma for å være ei brekkstang. Med denne brekkstanga skal Erdogan ikke bare presse Finland og Sverige til å endre sin egen lovgivning.

Han vil også presse de to statene til å utlevere «terrormistenkte» personer til Tyrkia. Viss Erdogan får utlevert Znar Bozkurt og de andre som står på den første listen han har levert, kan vi regne med at han kommer med flere navn. Erdogans langsiktige mål er trolig å skape en praksis med nærmest automatisk utlevering av personer som han sier er «terrormistenkt.»

I Tyrkia omfatter jo dette ordet nesten alle som gjør motstand mot eneherskeren Erdogans undertrykkelses- og krigspolitikk. «Terrormistenkt», slik Erdogan bruker ordet, er et politisk og ikke et juridisk begrep.

1940: Sverige sendte norsk sabotør til Hitlers giljotin

Erdogans krav til Sverige og Finland i dag, kan til en viss grad sammenlignes med et tysk krav til Sverige under andre verdenskrig. I årevis hadde politiet i flere europeiske land samarbeidet med tyske Gestapo (Geheime Staatspolizei). Sammen skulle de ødelegge en kommunist-ledet sabotasjeorganisasjon. Sabotørene – som stort sett var sjøfolk og havnearbeidere – hadde  senket tyske skip på vei til Francos Spania. Disse skipene fikk aldri levert sine våpenlaster til fascistene under den spanske borgerkrigen.

Den norske sabotasjelederen Martin Hjelmen ble arrestert i Sverige i februar 1940. Sosialdemokraten Per Albin Hansson var da statsminister i en koalisjonsregjering. Svenske myndigheter utleverte Hjelmen til Tyskland. Han ble avhørt og torturert av Gestapo, og til slutt henrettet med giljotin i Brandenburg 30. mai 1944. 

1975: Statsminister Olof Palme fordømte «disse satans mordere»

Men Sverige har også en nyere og mer ærefull historie. 27. september 1975 henrettet det fascistiske Franco-regimet fem baskiske frihetskjempere. Sveriges statsminister Olaf Palme holdt dagen etter en tale på Sosialdemokratenes partikongress. Statsministeren snakket tydelig om det internasjonale samfunnets passivitet overfor den moderne fascismen:

«Det fantastiske er at dette fortsetter, at disse satans mordere får fortsette på samme måte.»

Svensk originaltekst: «Det fantastiska är att detta fortsätter, att dessa satans mördare får hålla på som det sker«.

2022:Hva gjør statsminister Magdalena Andersson?

Olof Palmes partifelle Magdalena Andersson er i dag statsminister i Sverige. Selv om Tyrkia ikke har dødsstraff, vet hun at utallige kurdiske frihetskjempere har dødd i tyrkiske fengsler. Jeg har selv møtte flere av de som har blitt torturert og skadet for livet. Andersson vet selvfølgelig også at Tyrkia i flere år har ført krig i nabolandene Irak og Syria.

Rikskansler Adolf Hitler sa i sin tid at han kjempet for «lebensraum». Før og under andre verdenskrig brukte han dette slagordet for å rettferdiggjøre Tysklands krav om å beherske både nabostater og koloniområder i Afrika.

Til sammenligning har Erdogan i flere år sagt åpent at han fører krig for å skape det store Tyrkia som Mustafa Kemal Atatyrk aldri klarte å få til.  Dette betyr krig for å flytte statsgrenser.

Nå er det opp til statsminister Magdalena Andersson å avgjøre om kurdiske Znar Bozkurt skal utleveres på samme måte som Martin Hjelmen ble utlevert til Gestapo. Mye er forskjellig: Hjelmen organiserte og ledet effektive sabotasjeaksjoner. Bozkurt er en homofil militærnekter som sier han har vært aktivist for HDP (Folkenes demokratiske parti.)

Madrid-avtalen gir Sverige en politisk «vetorett»

Madridavtalen mellom Tyrkia, Finland og Sverige innledes med en setning som sier at den er utarbeidet «i regi av NATOs generalsekretær.» Dermed får alle vite at Jens Stoltenberg, Norges tidligere statsminister, vil framheve sin egen helt avgjørende rolle.

Mye negativt har blitt sagt om Madrid-avtalen. Men den har også en viktig bestemmelse som kan hindre at Erdogan får sine «terrormistenkte» utlevert. Dette kan skje viss Sverige vilbeskytte dem. Det er et politisk spørsmål som Sverige selv avgjør.

Madrid-avtalens punkt 8 sier at avtalen skal gjennomføres «in accordance with the European Convention on Extradition.» Denne konvensjonen fastsetter hvordan statene skal behandle  krav om utlevering av «vanlige» kriminelle. Dette er viktig.

Politiske aktivister blir i flere land arrestert, tiltalt og straffet for «vanlig» kriminalitet. Ett eksempel: Ingen vet hvor mange av presteregimets motstandere i Iran som har blitt straffet for det som kalles «narkotika-kriminalitet.»

«Utlevering skal ikke skje viss . . .

Utleveringskonvensjonens artikkel 3 har derfor en glassklar avgrensing:

«Extradition shall not be granted if the offence in respect of which it is requested is regarded by the requested Party [Sweden] as a political offence or as an offence connected with a political offence.»

Sveriges vurdering er avgjørende. Erdogan har faktisk godkjent at den «terrormistenkte» ikke skal utleveres dersom Sverige betrakter hans eller hennes handling «as a political offence or as an offence connected with a political offence.»

Konvensjonens neste punkt er enda videre:

«Den samme regel kommer til anvendelse dersom den anmodede stat [Sweden] har alvorlig grunn til å anta at en begjæring om utlevering for en alminnelig forbrytelse er fremmet i den hensikt å tiltale eller straffe en person på grunn av dennes rase, religion, nasjonalitet eller politiske oppfatning, eller at denne persons stilling kan forverres av noen av disse grunner.»

Engelsk originaltekst: «The same rule shall apply if the requested Party [Sweden] has substantial grounds for believing that a request for extradition for an ordinary criminal offence has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his race, religion, nationality or political opinion, or that that person’s position may be prejudiced for any of these reasons.»

For å gjenta: Den homofile militærnekteren Znar Bozkurt og andre «terrormistenkte skal ikke utleveres viss Sverige har gode grunner til å tro at Tyrkia vil straffe han eller henne på grunn av rase, religion, nasjonalitet eller politisk oppfatning.

Statsminister Magdalena Andersson avgjør selv hvilken plass hun skal få i svensk historie. Hun kan bli husket fordi hun la seg flat for president Recep Tayyip Erdoğan. Eller eller hun kan bli stående som statsministeren som hadde mot og ryggrad til å følge Olof Palmes appell fra partikongressen i 1975.